Có những điều tưởng chừng như rất đơn giản nhưng không phải bất kỳ ai cũng có thể nắm bắt và vận dụng. Có những câu chuyện khá bình thường và dễ hiểu, thế nhưng ý nghĩa sâu xa của nó, ta phải chiêm nghiệm từ từ mới có thể thấu hiểu hết được.
Với mong muốn được chia xẻ một câu chuyện hay mà tôi tình cờ tìm thấy, tôi mong các bạn sẽ có những giây phút trầm lắng để chiêm nghiệm nó. Một điều mà tôi rút ra được là: cho dù bất cứ việc gì đã xảy ra với bạn, thì bạn vẫn là chính bạn. Chính vì thế mà bạn được mọi người yêu quý, bạn thành công, bạn hạnh phúc.
Nội dung câu chuyện:
The film features a sheep that lived in the American West whose elegant dancing is very popular with the other animals. One day the sheep-shearers arrive and shear it for wool. Having lost his coat, the sheep becomes shy and loses the confidence to dance so elegantly. It is whilst in his bare state that a benevolent jackalope comes across the little lamb and teaches him the merits of "bounding" rather than dancing (that is, getting up whenever you fall down). The sheep is converted and its joy in life is restored. The sheep's wool eventually grows back in the winter, only for it to be cut again, but his pride is now completely unshaken and he continues to "bound". It is also implied that the jackalope has helped other animals before the sheep.
Tạm dịch như sau:
Có một chú cừu sinh sống ở miền Tây nước Mỹ, chú là một vũ công thanh lịch của mọi loài động vật ở đấy. Một ngày nọ, có một người đến và đã cắt mất bộ lông đẹp đẽ của chú. Mất đi tấm áo choàng thanh lịch này, chú cừu trở nên nhút nhát và mất đi sự tự tin để trình diễn điệu nhảy lôi cuốn của chú. Khi đó, một bác thỏ có sừng Jackalope - Một nhà thông thái, một nhà hiền triết- đến và dạy cho chú cừu biết về giá trị của "sự giới hạn" hơn là việc nhảy của chú (điều đó có nghĩa là: hãy bật dậy khi bạn rơi xuống). Chú cừu đã thấu hiểu được và nhận ra rằng cuộc sống phải là niềm vui. Lông của chú cũng mọc lại thật đẹp vào mùa đông, người ta lại một lần nữa đến cắt trụi nó đi, nhưng chú không hề lay chuyển lòng tự hào của mình và vẫn tiếp tục vươn qua "sự giới hạn". Điều đó cũng có nghĩa là Jackalope đã giúp được rất nhiều động vật khác trước chú cừu.
Đây có thể là một bản dịch chưa hoàn chỉnh. Tuy nhiên đó là sự cảm nhận của người viết. Mong rằng các bạn cũng sẽ có những chiêm nghiệm của riêng mình. Tự dưng nhớ đến một câu nói của Dtalk "I can walk, I can dance"
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét